We carry a few grains of folly to our ounce of wisdom.
聪明一世，糊涂一时。
A life time of cleverness can be interrupted by moments of stupidity
聪明一世,糊涂一时
Penny wise and pound foolish.
小事聪明，大事糊涂。
Pound Wise and Penny Foolish
大事聪明 小事糊涂
If wise men play the fool, they do it with a vengeance.
[谚]聪明人做起糊涂事来，那才糊涂透顶。
"Each of us knows people who are highly educated, or believe they are smart, but their balance sheet paints a different picture. "
我们中有许多人受过高等教育,相信他们也很聪明,但是他们的资产负债表却是一塌糊涂。
Every man is a fool sometimes,and none at all times.
人都有糊涂的时候,但谁都不会糊涂一生.
So Fang Hung-chien is the only intelligent person in the world."
世界上就只你方鸿渐一个人聪明
Now I know I have been a fool.
现在我明白了我是一个糊涂人。
A smart student always makes good use of time.
一个聪明的学生总会充分利用时间。
Please forgive me, Charles. I've lost my senses just now.
查理斯，请原谅，我刚才是一时的糊涂。
When he dies, one of the most remarkable minds in science will die with him.
他的去世会使科学界损失一位绝顶聪明的人才。
A fool may ask more questions in an hour than a wise man may answer in a year.
蠢人一小时提出的问题，聪明人一年也回答不完。
The old fool only has to hear the word `foreign' to send him up in the air!
老糊涂的听得带一个洋字就好像见了七世冤家！
Their bedrooms are "ground zero." Translation? A total mess.
他们的卧室是「世贸废墟」。什麽意思？乱得一塌糊涂。
Light entered it on one side, and darkness on the other.
他一面醒悟，一面糊涂。
Every man is mad once or twice in his life.
每个人一生中，总不免有一两次糊涂的时候。
He writhed at the memory, revolted with himself for that temporary weakness.
他一想起来就痛悔不已，只恨自己当一时糊涂。