a telltale Blush
(做贼心虚的)脸红
A guilty conscience is a self-accuser
做贼心虚,良心自诛
Feeling like a guilty thief, Hung-chien crept along stealthily and returned to his room filled with suspicions.
鸿渐倒做贼心虚似的，脚步都鬼鬼祟祟。
She had a guilty look which immediately roused surmise in his mind.
她那做贼心虚的神色马上引起了他的猜测。
And her blush was not shyness but the anxiety of being caught;
原来她脸红不是因为害羞，而是做贼心虚。
There was a gloomy and rather guilty silence in the company.
这么一来，那几个人未免有些尴尬，象做贼心虚似的，出现了冷
But, with the cowardice of thieves, they fear that the Communists will block their exit and, what is more, that the common people will brand them as traitors.
但是他们做贼心虚，怕共产党阻挡他们的去路，更怕老百姓骂汉奸。
Truly, as it was written long ago: "The wicked flee when no man pursueth."
古语说得好：“作贼心虚。”
The thief is determined to turn over a new leaf once he is released from prison .
那盗贼下决心,一旦获释便重新做人
The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.
那盗贼下决心, 一旦获释便重新做人.
The thief be determined to turn over a new leaf once he is release from prison
那盗贼下决心, 一旦获释便重新做人
insincere, calculated modesty.
不诚心的，做作的谦虚
betray one's country to the enemy
"卖国, 做卖国贼"
Show me a liar, and I'll show you a thief.
撒谎是做贼的第一步。
I prefer to die rather than to become a traitor.
我宁死不做卖国贼。
Before Mr. Ch'u I can only humbly ask for instruction."
在褚先生前面只能虚心领教做学生。”
He did it to feed her vanity.
他那么做是为了满足她的虚荣心。
He did that to gratify his girlfriend's vanity.
他做那事是要满足他女友的虚荣心。