欢迎访问名校网
名校网

大学英语四级翻译试题练习及范文答案解析

更新时间:2021-11-20 11:31来源:未知

备考英语四级考试的学生们,大家觉得那一部分的内容让你学起来比较吃力呢?英语翻译题型大家准备得如何了呢?下面就是大学英语四级翻译范文,大家不妨来练习一下,做完之后再来看范文部分,看看和优秀范文的差距在哪里。

试题:

珠江是华南一大河系,流经广州市,是中国第三长的河流,仅次于长江和黄河。珠江三角洲是中国最发达的地区之一,面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来,珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。

译文:

The Zhujiang River, the biggest river system in the South China, running across the city of Guangzhou, is the third longest river in China after the Yangtze River and The Yellow River. The Zhujiang River Delta is one of the most prosperous regions in China, covering around 11,000 square kilometers, and also the largest urban accumulation area in the world in terms of both population and area (size). There are 57 million people living in the nine largest cities of the delta. Since the reform and opening up policy was put into effect in late1970s, Zhujiang Delta has become one of the major financial hubs and manufacturing centers in both China and the world.

解析:

1、词汇表达

本文存在多处词汇翻译难点,文章核心“珠江”为专有名词,“The Zhujiang River”以及The Pearl River皆可。以及诸如第一句中的“第三长”应该译为the third long ,文中的“仅次于”可使用“after”抑或“second to”予以呈现;中间句有一难点词汇翻译即“城市聚集区”,大部分同学考前并为备到此类难词,此时可根据予以表达内容做适度改写,使用四级考纲内词汇译为“urban accumulation area”,此外,一些诸如“改革开放”(the reform and opening up policy),“经济区域与制造中心”( financial hubs and manufacturing centers)也可根据考生日常词汇积累进行灵活调整

2、语法难点

①非谓语与连词的使用

此外,在翻译的过程中,也应注意句式的调整问题,如第一句“珠江是华南一大河系,流经广州市,是中国第三长的河流,仅次于长江和黄河”中,若以动词为判定线索可以发现该句中出现三处可匹配英文动词,即“是”,“流经”,“是”以及“次于”,而前文中提到“次于”可以使用“after”表达,则剩余三处可对应为应为动词表达,若考生将三个动词放于一个整体句中,则需要对句语句之间进行连接词处理或将其中某一到两处动词译为英文中的非谓语动词,以保证句子中的语法正确。

②从句&时态语态

本文中的最后一句除对词汇表达的考察外,亦有对于状语从句以及相关时态表达的考察。在前半句“上世纪70年代末中国改革开放以来”,此句中的改革开放也可以理解转译为改革开放的政策实施以来,因此前半句可使用状语从句进行表达从句时态采用一般过去式即可,与此同时应注意句中的主被动关系,译为“Since the reform and opening up policy was put into effect in late1970s”,后半句中“珠江三角洲已经成为中国和世界主要经济区域的制造中心之一”,句中谓语动词“成为”应选取现在完成时予以表达,译为“Zhujiang Delta has become one of the major financial hubs and manufacturing centers in both China and the world”

试题:

长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统,是诸多濒危物种的栖息地,灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。几千年来,长江一直被用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界最大的水电站。

译文:

The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest river of the world. The Yangtze river , Flowing through a variety of ecosystem, is the habitat to many endangered species and irrigating one fifth(1/5)land of China. There are 1/3 of Chinese population inhabit along The Yangtze River basin. It also plays an important role in Chinese history, culture and economy. The Yangtze river delta output as many as 20% of China's gross national product. For thousands of years, the Yangtze river has been used for water supply, transportation and industrial production,and the world's largest hydropower station is located there.

解析:

1、词汇表达

本文存在多处词汇翻译难点,文章核心“长江”为专有名词,“The Changjiang River”以及The Yangtze River皆可。以及诸如第一句中的“第三长”应该译为the third long ,生态系统的ecosystem,濒危物种的endangered species,以及后文中的国民生产总值Gross National Product,水电站hydropower station等。

2、语法难点

①非谓语与连词的使用

此外,在翻译的过程中,也应注意句式的调整问题,如第二句“长江流经多种不同的生态系统,是诸多濒危物种的栖息地,灌溉了中国五分之一的土地”中,若以动词为判定线索可以发现该句中出现三处可匹配英文动词,即“流经”,“是”以及“灌溉”,若考生将三个动词放于一个整体句中,则需要对句语句之间进行连接词处理或将其中某一到两处动词译为英文中的非谓语动词,以保证句子中的语法正确。

②被动与主客体调序

三句中的“长江流域居住着中国三分之一的人口”一句,其中动词为居住,但“居住”动作的主题发出者应为人,因此,“长江流域”与“人口”在翻译时需要调整语序。最后一句中“长江上坐落着世界最大的水电站”也是如此。

③动词短语搭配

文中“长江在中国历史、文化和经济上起着很大的作用”中,“起作用”一词的翻译可灵活转换为“play an important role in…”

上文中这些试题的练习与应用,大家都要自己去认真完成,毕竟知识如果学会了,它只存在于你的脑袋里,谁也拿不走,这将是你打拼未来的资本。还有哪些英语疑问,行业资讯或者英语四级学习咨询,欢迎来沪江网交流沟通。