欢迎访问名校网
名校网

《Call Out My Name》:只要你呼唤我的名字

更新时间:2021-04-18 17:02来源:未知

恋爱中的人啊,总以为自己就是对方的独一无二。

如今分开了,才发现自己只是对方的一个中转站。

虽然你不再呼唤我的名字,可是当初的美好依然历历在目。

所有的经历都是美好的,哪怕是痛苦的。

这就是听完The Weeknd的新单《Call Out My Name》,英语君最深的感触。

如梦如幻的歌声里,磁性嗓音缠绕于心,又一次被“盆栽”一如既往的深情打动。

这首新单创造了Spotify美国地区首日350万的收听量,这是该平台2018年来最高的首日播放量,同时也成为该平台美国地区历史上第三高的首日播放量记录。 ​​​

​很喜欢“盆栽”的声音,你呢?戳链接听歌:《Call Out My Name》。

中英文歌词

We found each other我们遇见彼此

I helped you out of a broken place我带你逃离心碎之地

You gave me comfort你给我慰藉

But falling for you was my mistake但爱上你,是我的错

I put you on top, I put you on top我将你放在我心上

I claimed you so proud and openly我骄傲而坦率地公开对你的爱

And when times were rough, when times were rough即使经历难熬的日子

I made sure I held you close to me我也保证紧紧抱着你

So call out my name (call out my name)所以呼唤我的名字

Call out my name when I miss you so gently呼唤我的名字,在我思念你的时候

I want you to stay (I want you to stay)我希望你可以留下来

I want you to stay even though you don't want me我希望你可以留下,即使你不再需要我

Girl, why can't you wait (why can't you wait me)女孩,为何你不愿再等待(再为我等待一下)

Girl, why can't you wait until I fall out of love女孩,为何你不能够再等待,直到我停止爱你

Won't you call out my name (call out my name)你难道不愿呼唤我的名字吗(呼唤我的名字)

Girl, call out my name and I'll be on my way女孩,只要你呼唤我的名字,我就会来到你身边

I'll be on my--我就会来到

 

I said I don't feel nothing, baby, but I lied我说我对你没有感觉,但是我说谎了

I almost caught a piece of myself for your life我几乎要为你献出身体的一部分

Guess I was just another pit stop我想我不过是你的另一个中转站

Til' you made up your mind直到你下定决心离去

You just wasted my time你在浪费我的时间

 

You're on top你在我心上

I put you on top我将你放在我心上

I claimed you so proud and openly我骄傲而坦率地公开对你的爱

And when times were rough, when times were rough即使经历难熬的日子

I made sure I held you close to me我也保证紧紧抱着你

So call out my name (call out my name)所以呼唤我的名字

Call out my name when I miss you so gently呼唤我的名字,在我思念你的时候

I want you to stay (I want you to stay)我希望你可以留下来

I want you to stay even though you don't want me我希望你可以留下,即使你不再需要我

Girl, why can't you wait (why can't you wait me)女孩,为何你不愿再等待(再为我等待一下)

Girl, why can't you wait until I fall out of love女孩,为何你不能够再等待,直到我停止爱你

Won't you call out my name (call out my name)你难道不愿呼唤我的名字吗(呼唤我的名字)

Girl, call out my name and I'll be on my way女孩,只要你呼唤我的名字,我就会来到你身边

I'll be on my--我就会来到

On my way来到你的身边

 

听歌学英语

But falling for you was my mistake但爱上你,是我的错

fall for sb多用于口语,意思是“对…倾心,迷恋…”。

He's fallen for her in a big way.他完全被她迷住了。

 

Won't you call out my name你难道不愿呼唤我的名字吗

call out这个短语意思挺多的,本意是大声叫喊;唤起;也有偏文学的意思,表示“引出;使起作用”。

His eloquent speech called out a response in the heart of every man.他雄辩的演说在每个人的心里引起了反应。

还有的意思是“向…挑战,要求进行决斗”。

In past years a gentleman should call out any man who was rude to his wife.在过去,一个体面的人应该向任何一个对他妻子无礼的人提出决斗。

最近的综艺《热血街舞团》里有个赛制就是call out,就是如果你想坐上某个人的排位,你就可以发出挑战,两个人来个“斗舞”。

 

Guess I was just another pit stop我想我不过是你的另一个中转站

pit stop有这两个意思,用在这里,有种备胎的意味。

①短暂停车加油(或修理)

to make a pit stop进站检修加油

②(长途汽车旅行中的)中途停车,短暂休息

We made a quick pit stop in Denver before continuing our journey.我们在丹佛小停了一下,然后继续赶路。