欢迎访问名校网
名校网

字幕组新成员安利一款APP看美剧学英语——沪江网校

更新时间:2021-04-18 17:00来源:未知

哈喽大家好,最爱看美剧的我,最近终于加入了字幕组,虽然负责的还是比较初级的校对工作,但也算离我的翻译梦想进了一步。我目前的水平,还是不太够。不过没关系,我每天都在努力学习。

关于听说读写的基本功练习,我在这里先不多说,主要聊聊我是怎么利用美剧资源来积累实用表达方式和练习听力的吧。

很多人都觉得看美剧学英语是个好方法,但是似乎练了很久都没有多明显的效果。我总结了一下,就是功夫没有下到。举个栗子,我们看美剧,一集接着一集,剧情追得挺热闹,但句型和表达方式未必能记得住,那么就需要再重看一遍相关情节或者记个笔记。我一般都是第一遍追剧以看剧情为主,第二遍会把重点的地方暂停,顺手把不认识的单词抄在本子上,回头再用词典APP查一下保存在生词本里,有空时再拿出来背。

如果你觉得这个办法严重影响追剧速度,那么我想推荐几个看美剧学英语的APP给你,沪江网校,英语趣配音,还有英语流利说,都是我自己用过觉得还不错的。

先说沪江网校,我喜欢这个APP里的美剧版块,就是这个“天天学外语”

https://daily.hujiang.com/dailyOral

最近大热的美剧题材,这里都会有,算是我用过的几款APP里更新最快的了。它还有一个优点就是把美剧里最精彩的片段给拆分出来,可以让你来模仿跟读。既能过一把配音的瘾,又可以练习口语。我还很喜欢沪江网校的字幕选择功能,就是可以根据自己的需求,选择中英对照字幕,纯英语字幕或者完全无字幕。我一般都是选择无字幕先听一遍,再对照英语字幕看一下听得准不准,再中英对照看一下如果自己翻译,和它的字幕有什么差别。这样的学习方式,非常有趣而且很有效。可以说,这样看十个美剧片段,胜过自己看十集美剧。

跟沪江网校上面的美剧片段功能差不多的还有个英语趣配音APP,这个APP好像下载的人也不少,不过我已经不太用了,因为我总结了一下它有大概三个比较明显的bug:一是更新的内容比较慢,第二就是内容比较零散,你不太容易找到归类的内容;第三,它的配音片段字幕太小,看起来没有沪江网校APP舒服。

说到视觉友好,我觉得本来英语流利说是很不错的,界面好看又好用,以前我也喜欢用它的配音课来刷美剧片段,但是,不知道为什么现在流利说把这个版块砍掉了,以前的部分配音作品也失效了,非常可惜。

所以就目前来说,我觉得最好用的跟着美剧片段学英语最好用的APP就是沪江网校了。如果大家还有发现新的好用的APP,也欢迎留言来告诉我,我们一起加油。