Based on a number of specific examples, the present thesis, on the lexical and grammatical level, made a tentative study of the stylistic features of the headlines of the Chinese and English newspaper sports news, comparing their common characteristics and the differences between them.
本文通过大量实例,对汉英报刊体育新闻标题在词语和语法层面的文体特征进行探析,比较其异同。
This paper discusses the characteristics of the headlines of newspapers and periodicals from the following three aspects: word, ellipsis and rhetorical devices, and the corresponding translation methods concerning these different characteristics.
英语报刊新闻标题是报刊新闻内容的高度概括,既简明扼要又生动醒目。
He had Been shafted By the press quite a Bit
他受到了报刊新闻界的极不公正地抨击
Newspapers also comment on what happens both at home and abroad.
新闻报刊还对国内外的新闻作出评论。
He hoped he had a foot in the door of journalism by getting an article accepted for publication in the local paper.
他希望能以一篇文章在当地报纸刊出而进入新闻界。
On the Translation of Figures of Speech in English News Publications;
英语报刊新闻报道中比喻现象的翻译
U.S. News and World Report
《美国新闻与世界报道》
U.S. News & World Report
美国新闻与世界报导
Newsweekly 《Sanlian Lifeweek》 Cover Story Scheming Study;
新闻周刊《三联生活周刊》封面报道策划研究
A recent report in the American magazine, Newsweek,
据一份最近的美国《新闻周刊》报道，
We read news in the daily press.
我们从每天的报刊上看新闻。
I like to read a scandal sheet every now and then.
我时常爱看一些刊登桃色新闻的小报。
Reports on Disaster of TIME;
美国《时代》周刊灾难新闻报道研究
A Study on the Contemporary "Newsweek s Special Planning Reports" in China;
我国当代新闻周刊“特别策划报道”研究
The Research on Status and Development Tendency of the News Cartoon in American Publication;
美国报刊新闻漫画及其发展趋势研究
The Comparative Study on Report Characteristics between China and U.S. Newsweek Magazine;
中美当代新闻周刊报道特色比较研究
A Systemic-Functional Approach to English Newspaper Sports News;
英语报刊体育新闻的系统功能法分析
On the Characteristics and Their Translation of News Headlines in Chinese Newspapers and Magazines;
汉语报刊新闻标题的特点及英译初析
Ponder on the Press of Broadcasting and TV Carrying News Selection;
对广播电视报刊发新闻稿取向的思考
C0100 Current Awareness in Biological Sciences（ CABS）( Complete Set in12 Sections).
自然》著名综合性科学杂志。刊载自然科学领域的研究论文、报和评论，报道学术界新闻。